কবিতাপ্রিয় বাঙালির টেনিসন–‌প্রীতি বহুকালের। শেলি, কিটস, বায়রনের সঙ্গে সবাই সাগ্রহ পড়ত টেনিসনের কবিতাও। মাইকেল মধুসূদন মিল্টনের প্রবল অনুরাগী হলেও, সম্ভবত তিনিই প্রথম বাঙালি কবি যিনি টেনিসন–‌অনুরাগের পরিচয় দেন। টেনিসনের উদ্দেশে প্রশস্তিমূলক সনেটও রচনা করেন। এছাড়াও বিহারীলাল চক্রবর্তী, রাজকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায়, অক্ষয়কুমার বড়ালের কবিতায় প্রভাব ছিল টেনিসনের। তবে বিষ্ণু দে অনূদিত কয়েকটি কবিতা বাদ দিলে বাংলায় ওঁর কবিতা অনুবাদের কাজ তেমন হয়নি। সেই অসম্পূর্ণ কাজটি এতদিনে করলেন প্রদীপরঞ্জন বসু ধর। পেশায় প্রযুক্তিবিদ হলেও আমর্ম টেনিসনপ্রেমী তিনি। সাধারণ পাঠককেও টেনিসন–‌প্রেমে মজাতে তাঁর উদ্যোগ ‘‌লর্ড টেনিসনের কবিতাগুচ্ছ’‌। এগিয়ে এসেছে প্রকাশন সংস্থা সূত্রধর। কবিতাগুলোর গীতিময়তা ও ধ্বনিসৌন্দর্য প্রায় মূলানুগ হওয়ায় সুপাঠ্যও হয়েছে। পাশাপাশি রয়েছে ইংরেজি কবিতাটিও। পাঠকের কাছে তা উপরি পাওনা। 

জনপ্রিয়

Back To Top